24 maart 2016

Friese vertaling ook in Google Translate


Friezen vertalen miljoenen woorden voor Google Translate

Friese vertaling Google Translate

Na een initiatief van de Provincie Fryslan om zoveel mogelijk Friese woorden te vertalen, wordt morgen, op 18 Februari de Friese vertaling toegevoegd aan de populaire Google Translate dienst. Friese vrijwilligers hebben in week van 21 tot en met 26 September miljoenen woorden vertaald, waarvan er nu voldoende gevalideerd zijn om opgenomen te worden in de dienst.

Vanaf aankomende donderdag is het dus mogelijk om woorden en zinnen te vertalen van en naar het Fries. Een deel van de vertalingen die in de “Friese Google Translate Weken” is vertaald kon rechtstreeks worden goedgekeurd door Google Translate. Echter moest ook een groot deel van de vertalingen nog handmatig worden goed gekeurd door mensen die de Friese taal tot in de puntjes beheersen. De goedkeuring van de ingezonden vertalingen gebeurde afgelopen week in het provinciehuis in Leeuwarden, waar een speciaal een middag was georganiseerd. Ook konden mensen vanuit huis de Friese vertalingen valideren.

Fries volgt daarmee Baskisch, Welsch en Catalaans als lokale talen die opgenomen zijn in Google Translate.

Wist je dat je naast een Friese vertaling in Google Translate, ook in het Fries kan zoeken met Google? Ga naar www.google.frl!

Benieuwd naar de mogelijkheden?
Offerte aanvragen of Neem contact op