Lokale domeinnaam, subdomein, of nog anders?
Als vertaalbureau houden wij ons veel bezig met het vertalen van websites en webshops. Van onze klanten krijgen we dan ook regelmatig de vraag wat de beste aanpak is met betrekking tot het domein waar de website staat. Er zijn immer verschillende opties. Denk hierbij aan; subdomeinen (bijvoorbeeld http://frans.jouwsite.nl), kapstructuur ( http://www.jouwsite.nl/frans) of natuurlijk een lokale domeinnaam (http://www.jouwsite.fr). In het beste geval kies je voor een lokale domeinnaam. Maar waarom?
Zoekmachine optimalisatie (SEO)
Wanneer je besluit om je website te vertalen is een lokale domeinextensie is altijd beter dan andere oplossingen. Domeinnamen zijn gekoppeld aan locaties. Google, en andere zoekmachines geeft een domeinnaam met een extensie van het land van de doelgroep voorrang op andere extensies. Dus; Franse websites hebben meestal een .fr extensie, Duitse websites hebben een .de domeinnaam. Wanneer men in Duitsland, via Google, zoekt naar een product, zal een .de domeinnaam sneller voor die persoon in de zoekresultaten voorkomen dan een .nl domeinnaam. Dat heeft alles met locatie te maken. Laat je je website vertalen in het Italiaans? Kies dan dus voor een .it domein.
Keyword(s) in je domeinnaam
Veel succesvolle websites hebben zoekwoorden in de domeinnaam. Zo worden de meeste websites van Coolblue goed gevonden omdat ze aparte domeinnamen gebruiken voor aparte productgroepen. (bijvoorbeeld wasmachinestore.nl of pdashop.nl). Heb je een keyword of meerdere keywords in je domeinnaam? Zorg dan dat je een lokale domeinnaam krijgt met lokale keywords.
Kijk ook dit filmpje, waar Google medewerker Matt Cutts vertelt over het belang van keywords in je domeinnaam:
Extra tip
Websites kunnen, naast het hebben van een lokale domeinnaam, overal te wereld worden gehost. Er zijn geruchten dat ook de plaats van hosting invloed heeft op de prestaties van je website in de zoekresultaten.
