Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! Nu al? Jazeker!
Elk jaar krijgen we – ook rond deze tijd al – de vraag van onze klanten of we hun kerstkaart, kerstwens of nieuwjaarswens kunnen vertalen. Meestal naar het Duits, Engels, Frans, maar af en toe ook naar een andere taal. Veel bedrijven willen hun zakelijke relaties namelijk graag een kort berichtje of een kerstkaart sturen. Altijd leuk toch, een persoonlijke groet en een blijk van waardering voor de samenwerking van het afgelopen jaar. Vooral in deze tijd waarin afstand houden elke dag weer wordt benadrukt, is het juist extra belangrijk om op andere manieren het contact warm en persoonlijk te houden.
Kerstkaart of nieuwsbrief
Tegenwoordig worden kerstgroeten en nieuwjaarswensen steeds vaker via e-mail verstuurd in bijvoorbeeld een nieuwsbrief. Toch kiezen ook nog veel bedrijven ervoor om hun klanten een ‘ouderwetse’ gedrukte kerstkaart per post te sturen. In het geval van buitenlandse werknemers is het ook erg attent om zo’n boodschap in het kerstpakket te doen of bij een cadeaubon. Welke manier je ook kiest, een correcte vertaling die past bij de cultuur van de ontvanger is natuurlijk altijd belangrijk.
Gratis vertaling kerstwens
Ons doel als vertaalbureau is om mensen dichterbij elkaar te brengen. We doen dit door taalbarrières weg te nemen. We helpen je daarom alvast een beetje op weg met een aantal kerstwensen in verschillende talen. Deze gratis vertalingen van kerst- of nieuwjaarswensen kun je zo op een kerstkaart of in een nieuwsbrief zetten voor je buitenlandse klanten en relaties. Handig toch!
Vanuit ons vertaalbureau in Friesland wensen we je alvast “Noflike krystdagen en in lokkich nijjier”!
Gelukkig nieuwjaar vertalen
Duits – Frohes neues Jahr
Spaans – Feliz año nuevo
Engels – Happy New Year
Frans – Bonne année
Italiaans – Felice anno nuovo
Turks – Yeni yılınız kutlu olsun
Andere nieuwjaarswensen:
Nederlands: Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar
Engels: Happy holidays and a great New Year
Duits: Fröhliche Feiertage und ein glückliches neues Jahr
Frans: Joyeux Noël et Bonne année
Italiaans: Buone feste e felice anno nuovo
Spaans: Felices fiestas y próspero año Nuevo
Turks : İyi tatiller yeni yılınız kutlu olsun
Nederlands: Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
Engels: Merry Christmas and a happy New Year
Duits: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Frans: Joyeux Noël en une Bonne année
Italiaans: Buon Natale e felice anno nuovo
Spaans: Feliz navidad y próspero año nuevo
Nederlands: Prettige feestdagen en een voorspoedig (jaartal)
Engels: Happy holidays and a prosperous (jaartal)
Duits: Entspannte Feiertage und viel Erfolg im neuen Jahr (jaartal)
Frans: Joyeuses fêtes de fin d’année et une excellente année (jaartal)
Italiaans: Buone Feste e felice (jaartal)
Spaans: Felices fiestas y próspero (jaartal)
Turks: Size iyi noeller diler (jaartal) yıllının size mutluluk ve sağlık getirmesini temeni ederiz
Nederlands: Wij wensen u goede kerstdagen en een gelukkig en gezond (jaartal)
Engels: We wish you a merry Christmas and a happy, healthy (jaartal)
Duits: Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr (jaartal)
Frans: Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne et heureuse année (jaartal)
Italiaans: Vi auguriamo un buon Natale e un (jaartal) pieno di felicità
Spaans: Le deseamos una feliz navidad y un (jaartal) lleno de felicidad y salud
Turks : Size iyi noeller diler (jaartal) yıllının size mutluluk ve sağlık getirmesini temeni ederiz
Nederlands: De medewerkers van … wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig (jaartal)
Engels: All the staff at … wish you happy holidays and a prosperous (jaartal)
Duits: Alle Mitarbeiter von … wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Erfolg für (jaartal)
Frans: L’équipe de … vous souhaite un joyeux Noël et une excellente année (jaartal)
Italiaans: I collaboratori di … vi augurano buone feste e un felice (jaartal)
Spaans: Los empleados de … le desean felices fiestas y un próspero (jaartal)
Turks : …. ‘ in elemanları size iyi tatiller ve verimli bir (jaartal) diler
Nederlands: Hartelijk dank voor de goede samenwerking. Tot ziens in (jaartal)!
Engels: Many thanks for the great cooperation. Looking forward to seeing you in (20..)!
Duits: Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit. Bis bald, im neuen Jahr {jaartal}!
Frans: Merci de votre collaboration. A bientôt en (jaartal)
Italiaans: Grazie per la vostra collaborazione. Arrivederci nel (jaartal)
Spaans: Muchas gracias por la fantástica colaboración. ¡Hasta la próxima en { jaartal }!
Turks: Güzel işbirliği için teşekkür ederiz. (jaartal)’ da görüşmek üzere!
Meer vertalen?
Bijvoorbeeld een pagina op je website of webshop? Of wil je een nieuwsbrief vertalen in de sfeer van de feestdagen? Twijfel dan niet om contact op te nemen! We zijn je graag van dienst!
