16 november 2017

Gelukkig nieuwjaar vertalen


Ook voor 2017 je nieuwjaarswensen vertalen!

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! Elk jaar krijgen we van verschillende klanten de vraag of we de kerstkaart, kerstwens of nieuwjaarswens willen vertalen naar het Duits, Engels, Frans of een andere taal. Heel logisch want er zijn veel bedrijven die hun zakelijke relaties een kort berichtje of een kerstkaart willen sturen. Om iedereen een beetje op weg te helpen doen we graag een kleine voorzet. Deze vertalingen kan je zo op een kerstkaart zetten naar je buitenlandse klanten.

Van ons vertaalbureau uit Friesland in ieder geval alvast “Noflike krystdagen en in lokkich nijjier”!

Meer vertalen? Bijvoorbeeld een pagina op uw website of webshop? Of wilt u een nieuwsbrief vertalen in de sfeer van de feestdagen? Twijfel dan niet om contact op te nemen! We zijn graag van dienst!

Gelukkig nieuwjaar vertalen

Gelukkig nieuwjaar Duits – Frohes neues Jahr
Gelukkig nieuwjaar Spaans – Feliz año nuevo
Gelukkig nieuwjaar Engels – Happy New Year
Gelukkig nieuwjaar Frans – Bonne année
Gelukkig nieuwjaar Italiaans – Felice anno nuovo
Gelukkig nieuwjaar Turks – Yeni yılınız kutlu olsun

Andere nieuwjaarswensen:

Nederlands: Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar
Engels: Happy holidays and a great New Year
Duits: Fröhliche Feiertage und ein glückliches neues Jahr
Frans: Joyeux Noël et Bonne année
Italiaans: Buone feste e felice anno nuovo
Spaans: Felices fiestas y próspero año Nuevo
Turks : İyi tatiller yeni yılınız kutlu olsun

Nederlands: Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Engels: Merry Christmas and a happy New Year
Duits: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Frans: Joyeux Noël en une Bonne année
Italiaans: Buon Natale e felice anno nuovo
Spaans: Feliz navidad y próspero año nuevo

Nederlands: Prettige feestdagen en een voorspoedig (jaartal)

Engels: Happy holidays and a prosperous (jaartal)
Duits:
Entspannte Feiertage und viel Erfolg im neuen Jahr (jaartal)
Frans: Joyeuses fêtes de fin d’année et une excellente année (jaartal)
Italiaans: Buone Feste e felice (jaartal)
Spaans: Felices fiestas y próspero (jaartal)
Turks: Size iyi noeller diler (jaartal) yıllının size mutluluk ve sağlık getirmesini temeni ederiz

Nederlands: Wij wensen u goede kerstdagen en een gelukkig en gezond (jaartal)

Engels: We wish you a merry Christmas and a happy, healthy (jaartal)
Duits:
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr (jaartal)
Frans: Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne et heureuse année (jaartal)
Italiaans: Vi auguriamo un buon Natale e un (jaartal) pieno di felicità
Spaans: Le deseamos una feliz navidad y un (jaartal) lleno de felicidad y salud
Turks : Size iyi noeller diler (jaartal) yıllının size mutluluk ve sağlık getirmesini temeni ederiz

Nederlands: De medewerkers van … wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig (jaartal)

Engels: All the staff at … wish you happy holidays and a prosperous (jaartal)
Duits:
Alle Mitarbeiter von … wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Erfolg für (jaartal)
Frans: L’équipe de … vous souhaite un joyeux Noël et une excellente année (jaartal)
Italiaans: I collaboratori di … vi augurano buone feste e un felice (jaartal)
Spaans: Los empleados de … le desean felices fiestas y un próspero (jaartal)
Turks : …. ‘ in elemanları size iyi tatiller ve verimli bir (jaartal) diler

Nederlands: Hartelijk dank voor de goede samenwerking. Tot ziens in { jaartal }!

Engels: Many thanks for the great cooperation. Looking forward to seeing you in (20..)!
Duits:
Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit. Bis bald, im neuen Jahr {jaartal}!
Frans: Merci de votre collaboration. A bientôt en (jaartal)
Italiaans: Grazie per la vostra collaborazione. Arrivederci nel (jaartal)
Spaans: Muchas gracias por la fantástica colaboración. ¡Hasta la próxima en { jaartal }!
Turks: Güzel işbirliği için teşekkür ederiz. (jaartal)’ da görüşmek üzere!

Benieuwd naar de mogelijkheden?
Offerte aanvragen of Neem contact op